I love Storni's poems You Want Me White, Little-Bitty Man, and Departure because they were about her feminist beliefs and her life experiences. You Want Me White is a backlash against the hypocritical double standards of the male dominated society where males expects her to be "white as dawn...made of foam", virtuous and chaste while he made toasts to the God of wine and to leave his soul "entangled in all the bedrooms". She challenges men to go away into nature in order to reclaim themselves and purify their soul, and then ask the same of her.
I really loved the Spanish reading of Little-Bitty Man in class today, and it made me realize how much I miss reading poems in Spanish. Storni rebels against societal conventions which keeps her caged like a canary when she wants to be set free. At first, I interpreted the poem to mean that the man is of regular height but is diminished in stature (physical or moral) by the way he treats her. Then again, the "man" within the poem doesn't have to be a physical being, it can also be societal and cultural expectations which traps women into cages.
In 1935, Alfonsina was diagnosed with cancer and underwent treatment which left her both physically and mentally drained. After the cancer recurred and spread in 1938, she refused to do further treatment, which was seen by some as a way of rejecting the oppressive male dominated medical community who has control over her health. As a way to take control of her life, she committed suicide on October 25 by walking into the sea at Mar del Plata, Argentina. She was such a strong woman throughout her life and she lived her life in such a way that even her death was an echo of the way she lived and what she believed in.
I am just going to translate Alfonsina Storni's life abd work in Bengali, in Bangladesh. Thanks all
ReplyDelete